by Kapsel

  • Cassette + Digital Album

    Pro-dubbed cassettes. Risographed covers.

    Limited to 200 copies.

    Includes unlimited streaming of Träume via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    shipping out on or around March 3, 2021

      €10 EUR or more 




Kapsel, the magazine for Chinese science fiction literature, proudly presents “Träume”. This very special issue contains four positive visions of the future by the renowned Science fiction writers Baoshu, Anja Kümmel, Tim Holland and Anna Wu. Two exciting new musical artists have produced a soundtrack for two of the works. Berlin based psychedelic rock band Kadavar have created an accompanying piece that captures the epic depth of Baoshu’s virtual love story through time and space. Whilst Ella Zwietnig has translated the density of Anja Kümmel’s plot into ever changing ambient soundscapes. With narration by Berlin based actors Niklas Wetzel (Baoshu) and Pia-Micaela Barucki (Anja Kümmel).

Kapsel magazine launched in 2017 in Berlin, Germany. Since then Kapsel have published three issues featuring the first translations of stories by acclaimed writers Chi Hui, Xia Jia and Jiang Bo. Between 2019 and 2020 they invited the magazines contributors to the Kapsel head office at the famous Kunsthaus Acud in Berlin, where the writers discussed the various topics of their stories with artists and scientists from Berlin & further afield. Kapsel have also hosted a panel discussions at the renowned Frankfurter Buchmesse and presented a live podcast at the Freiraum of the Museum für Kunst und Gewerbe as part of BookyMcBookface 2020 hosted by Textem Verlag.


released February 18, 2021

production: Lukas Dubro, Felix Meyer zu Venne
recording & editing: Ella Zwietnig
cassette production: Econore
artwork: Marius Wenker


all rights reserved



Econore Mönchengladbach, Germany

Econore is a record label focussing on experimental music and all kinds of weird stuff.

Besides releasing hand-crafted, limited edition cassettes, cds and magazines, we also organise and/or take part of art exhibitions and concerts.

To put it in a nutshell:

Econore is
... more

contact / help

Contact Econore

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this album or account

If you like Träume, you may also like: